Silver Linings Playbook - вообще не могу понять как это название выходившего недавно фильма самостоятельно перевести?

Это идиома. Серебряная подкладка - метафора для обозначения оптимизма в английском языке. Silver Linings Playbook можно перевести как "Сборник лучей надежды".