Как будет произноситься по-русский (вроде) французская фамилия Ratignolle?

На русский фамилия будет транслитерироваться:
РатиньОль, если это француз
РатиньОлле, если итальянец.
Заглавная буква обозначает ударный слог.