чем заточить победитовые зубы на пильном диске? . .

Отдай в мастерскую, где заточку делают на спецстанках. Вручную качественно заточить не получится.

Точиться наждаком. Но камень должен быть специальный. У него цвет сизый.

Несите лучше сразу к специалистам (в Беларуси рекомендуют http://pilka.by/ в основном)