что лучше и эффективнее для изучения языка: Переводить тексты с русского на английский или с английского на русский?

придется делать и то и другое
при переводе с англ пополняется словарный запас
хорошо бы еще дополнять эту процедуру аудированием
а перевод с русского на англ полезен при изучении грамматики опять же
без живого разговора учится будет сложновато
но все же можно
хотя рано или поздно общаться придется тут база и пригодится
но лучше делать это параллельно