В будуаре тоскующей нарумяненной Нелли,
Где под пудрой молитвенник, а на ней Поль-де-Кок,
Где брюссельское кружево.. . на платке из фланели! -
На кушетке загрезился молодой педагог.
Познакомился в опере и влюбился, как юнкер.
Он готов осупружиться, он решился на все.
Перед нею он держится, точно мальчик, на струнке,
С нею в паре катается и играет в серсо.
Он читает ей Шницлера, посвящает в коктэбли,
Восхвалив авиацию, осуждает Китай
И, в ревнивом неверии, тайно метит в констэбли.. .
Нелли нехотя слушает. - Лучше ты покатай.
"Философия похоти!. . -Нелли думает едко. -
Я в любви разуверилась, господин педагог.. .
О, когда бы на "Блерио" поместилась кушетка!
Интродукция - Гауптман, а финал - Поль-де-Кок! "
И. Северянин. 1911 год
46. 曽禰好忠
由良のとを
わたる舟人
かぢをたえ
行く方もしらぬ
恋の道かな
46.Соне-но-Йошитада
Дорога страсти
ведёт к безвестной цели,
подобно лодке,
что, без руля и вёсел,
скользит проливом Юра.