Как будет по-английски "в один прекрасный момент"?

Видите ли, в чем дело.. .все эти замечательные выражения, типа однажды в студеную зимнюю пору... ну вот....в один прекрасный день... тут и сказочке конец... в общем, все умерли... и многие другие, это такие ритуальные фразы, которые не несут конкретного смысла ( день совсем не обязательно прекрасный, а имеется в виду, что нечто произошло неожиданно) размечают, структурируют повествование, служат традиционным зачином, указывают на начало мысли, переход к новой теме, завершение. Поэтому переводить надо функцию, а не слова.

Такие выражения собираются в лексикон вручную, путем многолетних наблюдений, а не дешево и быстро из электронного переводчика. Знать бы еще, что искать.

Если вы не знаете, как сказать, ищите замену: once, it so happened that...it came like a bolt from the blue. При этом может поменяться как стилистика, так и вся структура предложения, так что нужный эффект достигнут не будет.