⇢ ГС
Геннадий Солодов
Подскажите английский эквивалент поговорке - "Прекрасное далеко" начинается сейчас. ??
Перевожу сайт... и это предложение прям никак не могу перевести должным образом.
Буквальный перевод не подходит, да?
Ai
Aid
Ближайшее что могу предложить из устойчивых фраз:
Today is a start to a new beginning.
Если нужно, вы можете new заменить на эпитет, но, суть самой фразы что сегодня берем новое начало, подразумевается "лучшее"
есть еще классическая крылатая фраза из фильма Касабланка: " This is the beginning of a beautiful friendship" можно перефразировать его, англоязычная публика поймет, поскольку "Casablanca" знают ВСЕ.
ОМ
Оксана Москаленко
Well begun is half done.
По смыслу близко. Увы, не так красиво, как "прекрасное далеко".
Похожие вопросы