АС
Анюта Саяпина

Знаете ли вы аналог на английском для слов Сократа "Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины"



Я могу сделать дословный перевод, но мне интересно если ли оригинал

АP
Александр Pan! Кочетков

Заимствованное нами примерно в середине XX в. изречение в английском варианте :
If you want to do something you find a way. If you don't want to do something, you find excuses.

If there's a will, there's a way Думаю, ближайший эквивалент второй фразы, - "кто хочет, тот и может". Но эта фраза, в отличие от первой, не заимствована нами с английского.

Алексей Туманов
Алексей Туманов

Where there's a will, there's a way, when there's no will - there are excuses.

Похожие вопросы
Кто хорошо знает английский помогите с произношением одного слова
Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины. переведите
Есть уникальные слова, сказанные Сократом, если не ошибаюсь "Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины
Как на английском будет : "Тот, кто хочет - ищет способ. А те, кто не хочет - ищет оправдания". Спасибо.
сократите текст на английском
Бедный ищет причины, богатый ищет возможность
Английский аналог слов "разэтованный", "заэтованный", "заэтовать" etc?
Страховая не хочет платить ищет причину
тот кто хочет ищет способ, кто не хочет -причину?
Есть ли аналоги "ответов" на английском языке ?