Здравствуйте как будет правильно перевести на английский словосочитание: "Карающая длань Сатаны"?

Question

"Карающая длань Сатаны" 
 
"Punishing hand of Satan" или "Satan's Punishing Hand" 
Или есть другие варианты?

Лидия Гольцева · Accepted Answer

Мой вариант: The chastising hand of Satan! 
 
ps: Кстати, в Библии есть: My son despise not thou the chastening of the Lord. 
А про торжество - ничего не могу сказать, гыы :))

Павел Мальков · Answer

Можно и так, и так. Но the punishing hand of Satan - лучше, торжественней звучит (артикль не забудьте)