"Please. Today I heard a rumor about myself and two lovely ladies going at it in The White House. Last week some lady claimed I was the alien who had abducted her baby 10 years ago at a casino in San Reno." They both rolled their eyes, which she assumed was for very different reasons.
Пожалуйста. Сегодня я слышал слух о том, что я и две очаровательные дамы едем (идем) на него (в него) в Белый дом. На прошлой неделе какая-то дама заявила, что я был тем иностранцем, который похитил ее младенца 10 лет назад в казино в Сан-Рено. Они оба закатили глаза по совсем иным причинам, как она предположила.
Без контекста местоимения типа it перевести сложно.
Пожалуйста. Сегодня я слышал слухи о себе и две милые дамы собираются у него в Белом доме. Прошлой неделе некоторые дамы утверждали, что я был иностранец, который похитил ее ребенка 10 лет назад в казино в Сан-Рено". Они оба закатывали глаза, которые она предполагала, было по очень разным причинам.
Вот----мой перевод лучше!! !
Пожалуйста. Сегодня я слышал слухи о себе и две милые дамы шли на это в Белом Доме. На прошлой неделе некоторые леди утверждала, что я был иностранец, который ее похитил ребенка 10 лет назад в казино в Сан-Рено. Они обе закатили глаза, которые она приняла по очень разным причинам.
Скорее всего этот человек (думаю что мужчина, с не очень развитым знанием английского) находился в суде, возможно как Ответчик, пытаясь оправдаться, так как речь шла о киднэппинге, и реакциях женщин после его ответа. Также, эта история рассказана другим человеком, который цитировал возможного подсудимого.
«Прошу Вас [Аналогично: "Поверьте, Ваша Честь". Не думаю, что человек подразумевал слово "Пожалуйста" – Please]. Я узнал лишь сегодня о неком слухе, который эти две барышни сочинили про меня, будучи в Белом Доме [Как я полагаю, женщины нажаловались на мужчину Президенту] . Эта женщина [Возможно, мужчина даже указал судье её] на прошлой недели выдала, что мол, я, был именно тем "инопланетянином", который похитил её ребёнка десять лет тому назад, когда они были в казино в Сан-Рено» . Обе женщины были в смятении, которое объясняется по множеству различных причин, согласно её логике [Женщина, на которую возможно указал мужчина] .
⇢