ЛК
Лариса Калмыкова

[En] Хотел одну умную книжечку почитать в оригинале.... Я до этого читал немного Шекспира, кое что даже понимал, но

здесь вообще... Просто интересно сколько у вас займет времени перевод этих нескольких строчек (я вот с ходу затрудняюсь в некоторых местах) . Мне сейчас просто некогда лазить по словарям.
Кто заинтересован откуда текст, могу дать ссылку на оригинал.

NATURE is by the art of man, as in
many other things, so in this also imitated, that
it can make an artificial animal. For seeing life
is but a motion of limbs, the beginning whereof
is in some principal part within, why may we
not say that all automata (engines that move
themselves by springs and wheels as doth a
watch) have an artificial life?

АК
Александр Канин

Природа находится вне искусства, творимого человеком, как и многих других явлений, и ее проявление ограничивается тем, что при помощи искусства можно создать искусственное животное.
Воспринимая жизнь лишь как движение конечностей, источник коих находится в какой-то важной части внутри, разве не можем мы утверждать, что все автоматы (машины, самостоятельно двигающиеся при помощи пружин и колес - как это делают часы) обладают искусственной жизнью?
____________________
Смысл понял практически сразу, а вот в более-менее читабельный вид это привести - потребовало много времени (на вскидку - минут 10)
И то я уверен, что первую фразу "NATURE is by the art of man" я не так понял ))

Похожие вопросы
Что почитать на английском в оригинале? фантастику или что-то жизненное. уровень upper-intermediete
я хотел бы что-нибудь почитать (на испанском?
плиз напишите как читать это на русском... хотеле петь )))
Умные и понимающие люди, на помощь!
Где почитать Бурю Шекспира онлайн? Хотелось бы почитать или скачать и почитать Бурю — Шекспира. Киньте ссылочку.
Кто читал Чарльза Дикенса "Большие надежды" в оригинале (на английском) ? Все ли прочитали? Как тяжело было с переводом?
как по-английски: "я бы хотел, чтобы ты посмотрел одно видео"?
Кого бы почитать? вот хочу почитать кого-нибудь умного, в коем-то веке снизошло на меня . но чтобы не зануду
Какие интересные произведения почитать в оригинале?
"Sie lieben sogar den Studenten" (но речь об одном студенте) . почему окончание "en"?