Про skyrim. Ребят купил skyrim лицензию на стиме, можно ли мне установить пиратскую версию Dawnquard на неё?

Да да рискни
Ну вобще не рекомендовано как то пиратку на лиц ставить ))

Игра автоматом станет пираткой и возможен бан

Какой ещё бан? В стиме вообще - то никогда не "банят", незнаю откуда такие бредни пошли, скорее всего, она просто напросто не станет запускаться.

она будет выдавать ошибку это проверено, так что не трать время