Если я кого-то зафренжу на мейл. ру - что это означает здесь?

Здравствуйте!

Это означает лишь одно: тот человек, которого Вы "зафрендили" чем-то понравился Вам и получил статус Вашего "друга" в "моём мире". То есть, по сути, Вы с ним ПОДРУЖИТЕСЬ! А настоящая дружба не делится на "реальную" и "виртуальную".

Всего Вам хорошего!