Лёлька
Лёлька

The system of claim 1, wherein said anchor - как перевести фразу? (патенты)

МВ
Марина Волкова(Лапенкова)

Система по пункту (формулы изобретения) 1, в которой указанный/упомянутый якорь.. .

Claims - это патентные притязания. По- русски их называют также "патентная формула" или "формула изобретения".

ПАТЕНТНЫЕ ПРИТЯЗАНИЯ — завершающая часть описания заявки на изобретение с пунктами, на защиту существа которых претендует заявитель.

ПУНКТ ПАТЕНТНОЙ ФОРМУЛЫ — часть многозвенной формулы изобретения, в которой описываются определенные признаки предлагаемого технического решения, относящиеся к патентуемому изобретению.

ПУНКТ ПРИТЯЗАНИЙ —элемент формулы изобретения в заявке на выдачу патента или авторского свидетельства, в котором характеризуется предмет изобретения или его часть.

http://www.tehn.oglib.ru/bgl/5108/479.html

Марина
Марина

гугл тебе в помощь

Похожие вопросы
как перевести фразу "The end justifies the extreme"
как можно перевести эту фразу: "There has been a party system of some kind since the 17th century"???
КАК МОЖНО ПЕРЕВЕСТИ ЭТУ ФРАЗУ: "There has been a party system of some kind since the 17th century" ???
Как можно перевести "the gutting of the Ministry of Edycation"?
'You did very well in the test', - the teacher said to the class как перевести в косвенную речь?
the least said the soonest mended как правильно перевести?
Как перевести "The tide of seasons" ?
Как лучше перевести фразу "The powers of financial capitalism"
как перевести фразу: Violence is the mother and the daughter.
Добрый день! помогите, пожалуйста перевести фразу "state of the art surfing equipment".