как легализировать любительскую интернет радиостанцию?

никак. просто вещать и всё. не запрещено.

для понту - можете зарегистрировать её как СМИ, подробности регистрации на сайте Роскомнадзора, денег это стОит примерно 2-3 тыс рублей