В чём хитрость бесовская? В перенаправлени вектора?

"Ведьмы, Ваше Высочество, всегда хотят одного и того же, но в разные столетия они действуют по-разному", - говорит доброе существо, названное "кваклем" в "Серебряном кресле" К. С. Льюиса. А в "Письмах Баламута" другой персонаж Льюиса - богатый опытом бес - говорит о тактике этих действий: "Мы направляем ужас каждого поколения против тех пороков, от которых опасность в настоящий момент меньше всего, и направляем его одобрение на добродетель, ближайшую к тому пороку, который мы стараемся сделать свойственным времени. Игра состоит в том, чтобы они бегали с огнетушителями во время наводнения и переходили на ту сторону лодки, которая почти уже под водой. Так мы вводим в моду порицание энтузиазма как раз в то время, когда у людей преобладает теплохладность и привязанность к благам мира. В следующем столетии, когда мы наделяем их байроническим темпераментом и опьяняем "эмоциями", мода направлена уже против элементарной "разумности". А когда все люди готовы стать либо рабами, либо тиранами, мы делаем главным пугалом либерализм".