что такое винус московайт?

"Однажды в Версале «Аu jеu de lа Reine»
«Venus moscovite» проигралась дотла.
В числе приглашённых был граф Сен-Жермен;
Следя за игрой, он слыхал, как она
Шептала в разгаре азарта:
«О Боже! о Боже!
О Боже, я все бы могла отыграть,
Когда бы хватило поставить опять
Три карты, три карты, три карты! »

Баллада Томского из оперы Чайковского "Пиковая дама".

«Venus moscovite» - московская (русская) Венера
В данном контексте в узком смысле так в Париже называли русскую красавицу-графиню.
В широком смысле - красивая русская женщина, девушка - Венера.