нужно ли было учительнице в такой трагический момент рассказывать отцу правду о его дочери

Недосказано слишком многое, ничего не понятно.
А учителя вообще реально чаще всего делают именно то, что не нужно. Они думают, что, отнимая дневники и проставляя двойки, повышают успеваемость. Они думают, что успеваемость повышается прямо пропорционально силе их голоса. Они еще много чего думают. Но только не то, как сделать так, чтобы было просто интересно.