Можно ли страховать ТС по каско и осаго в разных страховых компаниях?

Можно - это Ваше право.
Правда, можно получить небольшую скидку при страховании в одной СК по разным продуктам страхования.