подходит ли коробка от волги на баргузин?

передаточные если разные лучше родную а то движок кончиш

Подойдет! Только передаточное число может быть разное.

отличается в основном механизмом выбора передач, можно переставить со старой КПП