Помогите правильно перевести : "Да из России, да я мудак"

Question

на англ

Или хотя бы приблизительно связанное по смыслу

Евгений Высоцкий · Accepted Answer

переведи на своё усмотрение, и они сразу поймут и то, и другое

Баха Айтбаев · Answer

Yes, I am from Russia. Yes, I am a goof. 
Последнее слово получилось не таким грубым, как у Вас. Переводится как "балбес, кретин, пентюх". Или Вам нужно, чтобы обязательно матом? :-)

Андрей · Answer

в английском как и русском - МУДАК он и естьМУДАК - не переводится.

Игорь Игорь · Answer

Через Гугл-переводчик переведи

Виктор Швец · Answer

I do be from Russia, I do be mad. 
Только слово mad означает, скорее, не "мудак", а "3,14зданутый".

Николай Доронин · Answer

yes, i'm from Russia, and yes, i'm an asshole.