Почему Купидон такой косоглазый и косорукий засранец?

Потому что когда он машет крыльями, то при стрельбе не учитывает динамическое смещение под своей тяжестью, а также поправку на ветер, который образуется в результате взмаха крыльев. А так как он вполне таки самоуверенный говнюк, то стреляет издалека)
Из выше сказанного можно сделать вывод, что баллистическая траектория стрелы с учетом поправок на ветер и движения отклоняется от курса и может вызвать разброс от 10 до 2000 метров=))

в оригинале он вообще с завязанными глазами

Чё, в жопу попал?

Убить это мелкое, подлое, кудрявое, розовое создание!!!

Он ващще мудак.

Что, опять промахнулся?!)) ) Или, наоборот, опять попал?))))

и стрелы ядовитые

А как еще?)

Есть старая легенда, когда в мужья ленивой судьба дала работящего, умной - дурака, а умной и работящей - дурака, лентяя, да ещё и пьяницу.. . когда она спросила: за что ей, такой хорошей, такое г*?, судьба ответила: этот без тебя пропадёт!
Вот и Купидон действует по такому принципу).. . она же без тебя, такого удивительного, пропадёт, кому будет нужна эта мочалка???)

странно.. .
а мне он показался приличным человеком

Потому что сам влюблен! :)