⇢ ДК
Денис Краснослободцев
Наталья Алешкина
Experimental cavies of devilish experiments
Александр Олейчук
Чтобы дважды не писать "experimental" (тавтология, масло масляное) :
guinea-pigs of devilish experiments
Мне кажется, что это правильнее.
Во-первых, подопытными чаще всего бывают МОРСКИЕ СВИНКИ, а не свиньи вообще.
Во-вторых, само слово a guinea-pig означает ещё и "подопытный кролик" (фигурально).
НТ
Надежда Тарасова
Elvira абсолютно права,
даже забавно что в русском оригинале данном здесь уже появилась английская калька "свинки", ведь всегда было "подопытные кролики", тогда как в английском the guinea pigs. Спасибо Эльвире за защиту русского. русский язык все слает и сдает позиции. УЖАС. Я вернулась 25 лет спустя и страна говорит на другом языке. жесть 
PSТолько эксперимент будет diabolical.
И артикли не забывайте:
The guinea pigs of the diabolical experiments.
ИЛ
Инга Левицкая
experimental pigs of devil experiments
ГП
Гена Пролит
the experimental pigs diabolical experiments
ОЗ
Охотник Заудачей
Experimental deivish swine experiments
ИБ
Ирина Быкова
guinea pigs diabolical experiments
Похожие вопросы