как? как убрать ретранслятор в хамачи?

Это проблемы соеденения. Попробуйте зайти в брандмауэр windows и там добавить в исключения логмаинхамачь. тоже самое проделать в антивирусе и на компьютеры друга. (брандмауэр: Пуск=панель управления=выберите значки крупные/мелкие= брандмауэр windows=добавить в искл. программу.)