She was terrified that in one way or another he would eventually manage to prevent her from getting to Paris

Question

есть два перевода: 
1) Она боялась, что тем или иным способом он помешает ей отправиться во Францию. 
2) Она очень боялась, что он тем или иным путем в итоге ухитрится сорвать ей поездку во Францию 
 
Вопрос: какой из этих двух переводов наиболее близок к художественному и почему:

Марина · Accepted Answer

Она была страшно напугана, что вдруг тем или иным образом ему удастся помешать ей уехать в Париж.