Гуго переводчик не вариант, в своих книжных словарях перевод слов нашла, но связать в единое не получается. Помогите пожалуйста, как правильно это перевести:
Existimare debes omnium oculos in te coniectos unum.
Existimare debes, omnium oculos in te esse conjectos unum.
Ты должен думать, что взоры всех обращены на тебя одного. (Цицерон.)
(Ты) понимать/ценить должен, что взгляды всех устремлены на тебя одного.
http://www.forumromanum.org/literature/cicero/amic.html
Но ты должен знать, что взоры всех обращены на тебя. http://ancientrome.ru/antlitr/cicero/phil/amicitia-f.htm
⇢