⇢ ОП
Олег Петров
почему считается, что разведчикам снятся сны на иностранном?
почему сюда не вставили просто эмигрантов, а именно разведчиков?
МП
Марина Полина
Эмигрант вовсе не обязан владеть чужим языком, как родным. А вот разведчик обязан.
Но Кэтрин Кин (Катя Козлова) , когда рожала, кричала "мамочка! " по-рязански )))))
Ванька
Среди всяческой "развесистой клюквы", которыми полны фильмы
про разведчиков, попадаются шедевры чепухи. Один из таких
примеров - якобы беременность и роды русской радистки Кати
Градовой в "17 мгновениях". Жизнь разведчиков, по мемуарам
некоторых из выживших, это непрерывное, ставшее привычным,
насилие над собой, постоянный жесточайший контроль даже
над собственными мыслями. Ну не могла она себе позволить этакое!
Что касается снов разведчиков, то естественно, что сны - на языке
той страны, в которой разведчики работают, потому что они должны
думать и "дышать" на местном языке. Иначе - провал.
А просто эмигранты - кто как. Если эмигрант уехал в молодом
возрасте, женился на местной женщине, разговаривает дома на
местном языке, работает с местными, то он может настолько
"въехать" в местную жизнь, что постепенно разучится даже
говорить на родном языке. И тогда он думает на местном языке.
Но некоторые из переехавших в другую страну стараются
сохранить родной язык и учат ему своих детей, считая, что
это их культурно обогащает. Тут сны бывают и "смешанные",
когда как.