После слова "версий" не нужна ли запятая?

Да, конечно. Это вводное предложение. Если вы не поставите запятую, не будет понятно, где подлежащее, где сказуемое (По одной из версий Искандер воин без лат был в ужасном состоянии) - путаница)