Чем можно покрасить заржавевший диск колеса? Хочу использовать для дизайна клумбы.

Хаммерайтом хорошо, прям по ржавчине. Только дорого. Есть российские аналоги, дешевле но хуже, как сами догадываетесь.

зачистить наждачной бумагой и покрасить любой краской для металла

Спецназом. Отличная краска, ложится по ржавчине и держится - не отколупаешь. А по ней можно любой краской - нитрой, акрилом, да чем хотите, только не водорастворимой )))