"И я чувствую себя так холодно... " так вообще говорят?

Да, в переносном смысле. Одиноко, пусто и т. п.

В литературе что-то не припоминаю, но вполне можно так сказать.