сделают ли операцию, мужчине водянка яичка? у него цирроз печени и паховая грыжа.

Это решает лечащий врач и только.

Могут. Во всяком случае, можно сделать операцию по поводу паховой грыжи под местной анестезией. А наркоз давать на операцию по поводу водянки. Таким образом вред от наркоза будет меньше. А вообще зачем он так себя запустил?