Вики говорит, что это можно перевести как «упал бездыханным» или «испустил дух» , причем использовалось слово, в основном, в медицинских текстах. Есть ли еще какие-либо значения, например, могло ли данное слово применяться для обозначения насильственного удушения?
Имеется ввиду слово ἐξέψυξεν.
Дословно перевести сложно. я знаю само слово, знаю что оно значит, но буква в букву- увы ответить не могу. Тот перевод который вы написали близко к тому, если о насильственной смерти- то это только если в каких нибудь старых книгах так могли выразиться. П. С. Я не доктор: )
Вот нашла в греческом гугле, это слово упоминается в Библии. Про медицину нет ни слова.
Значение примерно такое .
ἐξέψυξεν - это глагол совершенного вида прошедшего времени.
В настоящем времени - εκψυχω
εκ, έξω - это предлог, обозначающий выход, вне, наружу.
Ну, а ψυχή -психИ - это душа..
⇢