что означает греческое слово diplopenia?

Это что-то музыкальное.
Сама я в музыке не смыслю... .
Дословно - дипло - это двойной, а пеньЯ - это, возможно, аккорд.

οι πρίμο σεκόντο στην κιθάρα - так описано в словаре

Не diplopenia, а diplopia
Диплопия – это офтальмологическая патология, связанная с двоением зрения.