Как перевести на английский Не думайте о том чего не хотите получить.

Question

Как избежать двойного отрицания но сохранить смысл?

Елена · Accepted Answer

Think only about what you want to get (or else). 
И зачем вам два отрицания...

Сергей Николаев · Answer

Don't think about what you don't want get

Эрадж Иванов · Answer

Don't think about anything that you don't want to get.

Антон · Answer

It is uneccessary to think about what you don´t want to receive. 
Может подойдет.. Другое просто не приходит на ум.

Надежда Мусаева · Answer

Don't think about what you can't get

Марина · Answer

Donna thinka you donna wanna get. 
 
Перевожу: 
 
Don't think of [what] you don't want to get. 
 
Делаем вывод: 
— donna = do not 
— thinka = think of 
— wanna = want to 
 
Добавлю: 
— gonna = going to 
— ain't gonna = I am not going to, etc.

Сергей Волченко · Answer

Дорогие переводчики, просили же перевести на АНГЛИЙСКИЙ ...Брать русский текст и подгонять его по смыслу -это не перевод, а тот же русский текст только английскими словам. Sagitta попыталась, но перевод получился у нее примитивный. Если красиво перевести и сохранить смысл, то можно примерно так, избегая двойного отрицания: 
 
Think about something that you would want to wish upon yourself.