Тут нужно определиться, двухконтурные котлы это контур на отопление, и второй - контур горячей воды, в этом случае, расширительный бак неправильно установлен.
Если планировка помещения такова, что нужно два контура именно на отопление, а котел обычный, в смысле, одноконтурный, вопрос другой. К примеру, кольцо по жилым комнатам, второе по коридору и санузлу.
Расширительный бак должен стоять до того места, где подключены контуры.
Что бы малый контур не грелся, нужен вентиль, регулировать подачу теплоносителя.
То что большой контур не греется, может говорить о том, что он завоздушен. Спустите воздух краном Маевского из батарей. При этом, обязательно отключайте циркуляционный насос.
Если бы увидеть схему вашей разводки, можно было бы точно определить причину. Возможно действительно неправильно смонтировано.
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]