С Южного квартала нет прямых маршрутов до Выхино.
С остановки "ЗАГС" автобус 29, 338, маршрутки 2, 51, 338 до остановки "Горсовет", оттуда маршрутка 993 до "Выхино".
993 (бывшая 193в) – на данный момент вообще единственная маршрутка, которая ходит из Балашихи до метро "Выхино", и та нелегальная.
Надёжнее доехать с автостанции "Южная" маршруткой № 125 до метро "Новогиреево", а оттуда до метро "Выхино" идут троллейбус 64, автобусы 247, 615, маршрутки 64м, 114м, 247м.
На троллейбус 64, автобусы 247, 615, маршрутки 64м, 247м можно пересесть и на остановке "Ивановское".
Что касается пробок, то в будни в 17:00—18:00 основные затруднения на выезде из Москвы, а в обратном направлении более-менее терпимо.