Какому народу мы мы обязаны словом библиотека?

Грекам. Была в Витебске, по-белорусски это заведение называется библиятека

арабам

Грекам.. так они называли здание в Александрии, где хранились документы...

Греческому народу: Библиоте́ка (греч. βιβλιοθήκη / bibliothēkē, от βιβλίον / biblíon «книга» и θήκη / thēkē «место хранения»)