есть ли у AIMP 3 авто-заполнение тегов, как у Winamp, если да то где?

Такого же нет. В проекте AIMP 3 идея автоматического заполнения тегов из интернета наткнулась на проблему лицензирования. Так что работающего автозаполнения нет ни в том, ни в другом проигрывателе.