ВК
Виктор Клыков
Наверное, надо раскапывать в истории латинской грамматики. А вообще термин «часть речи» не слишком адекватен современным представлениям о языке, недаром появился термин «класс слова».
В Словаре лингвистических терминов есть: частицы речи - т. е. служебные слова. А частицы названы ещё и частичными словами. Видимо, самостоятельные - это ЧАСТИ, а служебные - ЧАСТИЦЫ, частичные