есть ли возможность подключить к Canon LEGRIA HF M506 внешний микрофон?

нет, микрофонный вход есть у более дорогих моделей Кэнон, типа Canon LEGRIA HF M52 и дороже

есть и у Sony HDR-CX320E, к которой Вы присматривались