Можно ли постанить обычный сервер и сервер Bukkit на одном компьютере?

Смотря что подразумевается под словами "обычный сервер". В любом случае, главное чтобы не совпадали порты, которые требуется отрыть для каждого вида серверов...