⇢ Вопросы и ответы ⇢ Наука, Техника, Языки ⇢ Лингвистика

Светлана Романихина

he only demanded that he should leave or should have left the country

если перевод Он только требовал, чтобы он покинул страну.

he only demanded that he should leave the country
should have left означало бы, что он уже покинул страну, получилась бы бессмыслица

Вениамин

Разный смысл.

Похожие вопросы

Как правильно будет по английски? Он имеет книгу? - Have he a book? или Do he have a book?

happy is the country that has no history

Как это переводится: "all trains that go to the centre have a male voice and trains that go away from the centre have

Как перевести "He may not have had the evening he was expecting" ? Особенно интересует конструкция "may not have had"

But the person left after only six weeks. Очень нужен правильный перевод!

modal verbs в чем разница между he could have bought it ; he might have bought it; He might buy it ?

Леся only receives messages from contacts on his contact list or from contacts that have registered their phone number.

Как правильно сказать : When I was a child I have lived/lived in the country?

Какая разница между should have to и will doing to?

Почему тут have. He pointed out in his article that many journalists have done many mistakes when they wrote the text