перевод с русского на немецкий. одна фраза. прошу вас...

Question

Подскажите пожалуйста, как по-немецки сказать "до свидания, мой любимый друг, но не прощай! " и.. . подойдет ли этот вариант - "Auf Wiedersehen, mein geliebter Freund, aber lebe wohl nicht!"? 
только прошу.. . ваши знания, а не авто-переводчика)

Оленька · Accepted Answer

Auf Wiedersehen, mein lieber Freund, aber nicht "Lebewohl!" 
Tschüss, mein lieber Freund, aber nicht Adieu!

Самал · Answer

Auf Wiedersehen, mein liber Freund 
10 лет немецкого в школе 
точно не скажу, но вроде бы. aber nicht Abschied

Анна Павлова · Answer

Auf Wiedersehen, mein Lieblingsfreund, aber man ist nicht lebe wohl 
auf Wiedersehen, mein Freund, aber nicht auf Wiedersehen

Руслан " · Answer

Auf Wiedersehen, mein lieber Freund, aber kein "Lebewohl!"