⇢ В заимствованных словах, как правило, пишется е. Согласные же могут произноситься и мягко, и твёрдо. При произнесении заимствованного слова надо учитывать несколько параметров.
1. Произношение твёрдых согласных обычно сохраняют иноязычные фамилии:
Шопе [э] н, Вольте [э] р.
2. Произношение твёрдых согласных обычно сохраняется в словах книжных, малоупотребительных, недавно вошедших в русский язык:
де [э] -факто, апарте [э] ид, ре [э] йтинг.
По мере закрепления слова в языке произношение твёрдого согласного может заменяться на произношение мягкого (в соответствии с написанием) . Так, сейчас возможно двоякое произношение согласного в словах:
де [э/е] градировать, де [э/е] вальвация, де [э/е] дукция, де [э/е] зодорант, де [е/э] кан.
3. Определённую роль играет тип согласного, расположенного перед е.
Так, в заимствованных словах с сочетанием де регулярно идёт процесс смягчения согласного (в соответствии с написанием) :
де [е] корация, де [е] кламация, де [е] мобилизация.
