А почему Японское море не назвали проливом?

По той же причине, почему пролив Дрейка не назвали морем.
Море - часть океана с уникальным гидрологическим и климатическим режимом. Там - своя флора и фауна, свои особенности рельефа. Пролив просто соединяет два океана или море с океаном, или два моря и ничем от соседних акваторий не отличается.
Вот Мраморное море, казалось бы, маленькое, и соединяет Чёрное и Средиземное моря, но ведь это море, а не пролив. И связано с этими двумя морями своими проливами.