Joseph Jacobs: the strange visitor

Question

не могу перевести сказку Джозефа Якобса

вроде все легко, но... когда принесла перевод, мне сказали, что перевести нужно как страшилку... а у меня все так мило получилось ! :,(

в частности, трудности перевода заключаются в следующем:

1. как перевести фразу "and still she wished for company" , так, чтобы в контексте нормально звучало?
2. как можно перевести "in came a..."
3. что такое вообще это "Aih-h-h!-late--and wee-e-e--moul"?!
4. как перевести, (чтобы страшно стало!) "What do you come for? - FOR YOU!"

и вообще, может, есть у кого полный перевод? буду очень благодарна.

PS: только, пожалуйста, не смейтесь надо мной, что перевести тут- раз плюнуть... на самом деле, эту сказку очень сложно перевести и подставить под наше мировоззрение, чтобы и страшно было, и рифму сохранить...

извините, не могу вставить саму сказку, но еее очень легко найти в интернет источниках, например: http://www.authorama.com/english-fairy-tales-35.html

Михаил Лазарев · Accepted Answer

Наташа, первы вопрос: а для чего дали такое задание? Если вы учитесь в литературной студии, или посещаете занятия лит письма, то понятно. Для изучения англ языка такое занятие довольно бесполезно, поскольку главное - научится воспринимать текст оригинала, в нем находить инструменты эмоциональноготвоздействия, т е разбирать КАК сам автор составил текст так, что читателю страшно. 
Нотесли вы учитесь красиво писать, то советую только одно: читать! Читать тех, кто уже умеет это делать. В вашем случае пообуйте почитать-перечитать сказки Андерсена - они тоже жутковатые, причем это ощущение страха Андерсен передает блестяще, очень тонко, а перевели его на русский великолепные переводчики. То же самое могу сказать о сказках Гофмана. Дальше прочитайте любой рассказ Эдгара По и вы увидите, КАК написать так, чтобы было страшно. 
Теперь перевод, даю подстрочник, а лит обработку я думаю вы сделаете сами, в своем стиле. 
1. и все же она мечтала о том, чтобы быть с кем то (company - это когда ты не один, когда рядом кто то есть) 
2. И тут вошел... После артикля "a" стоит какое то существительное, вот "оно" и вошло (дали бы больше контекста!) 
4. - Зачем вы пришли? 
- За тобой! 
Чтобы это сказать пострашней, нужно описать состояние говорящего, например: "она спроизнесла, еле шевеля засохшими губами" 
Или 
"лицо его покрылось ледяным потом, а пересохшие губы слиплись. Он с трудом разнял их и произнес непослушным языком: "За ЧЕМ вы пришли?" - "За тобой!" - раздался в ответ леденящий душу шепот. 
3. Там идут вопли, они в английском иногда сильно отличаются от того, как бы написали на русском. Для хорошего перевода лучше используйте русский эквивалент: "Ой-ой-ой-йой! ах-ах-ах итд! В зависимости от той эмоции о которой идет речь. 
Удачи в увлекательном занятии переводом! Читайте хороших переводчиков - Маршака, Пастернака, список огромный.