Правильно ли я понимаю, что вот такое предложение
"It was late when I went home."
будет переводиться не
"Было поздно, когда я пошла домой. ",
а
"Было поздно, когдя я шла домой".
Но если его изменить вот так:
"It was late when I had gone home.",
то получится как раз первый вариант?
It was late (to come back) when I had gone home.
Когда ушла домой, то было уже поздно (возвращаться).
неправильно
"It was late when I went home." будет переводиться "Было поздно, когда я пошла домой. "
"Было поздно, когда я шла домой". = It was late when I was walking home.
"It was late when I had gone home." - ерунда, что-то вроде Было поздно, когда я уже ушла домой.
It was late when I had gone home это вообще бессмысленное предложение какое то.... было поздно когда я уже ушла домой.. .
Past Perfect это действие, которое завершилось до другого действия в прошлом, или до момента в прошлом
⇢