Что значит "через призму в розовых очках"?

Вообще это разные понятия.
Смотреть сквозь призму-видеть искаженно, сквозь воображаемое нами, применяя к чему либо.

Смотреть сквозь розовые очки-не замечать плохого, видеть все в преукрашенном виде, отстраняться от жесткой действительности.