Подскажите, знатоки, переводился ли на русский язык цикл Шиллера и Гете "Ксении" (Xenienkampf)?

Да, переводился В. Топоровым. Дистихи "ксении" Гете и Шиллера есть в десятитомном собрании сочинений Гете (том 1, с. 240).