⇢ Помогите мне перевести стих Эдуарда Асадова "Как много тех"
Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться.. .
И утром, расставаясь улыбнуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить.. .
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено -- и в радости, и в горе
Быть рядом.. . Но при этом не любить.. .
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке.. .
И счастья большего не знать и не желать.
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полувзгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять.. .
Вот так и вьётся эта канитель
-Легко встречаются, без боли расстаются.. .
Все почему? Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
И мало тех, с кем хочется проснуться.
Мы мечемся: -- работа... быт... дела.. .
Кто хочет слышать- всё же должен слушать.. .
А на бегу - увидишь лишь тела.. .
Остановитесь... чтоб увидеть душу.
Мы выбираем сердцем -- по уму.. .
Боимся на улыбку - улыбнуться,
Но душу открываем лишь тому,
С которым и захочется проснуться. .
Как много тех, с кем можно говорить.
Как мало тех, с кем трепетно молчание.
Когда надежды тоненькая нить
Меж нами, как простое понимание.
Как много тех, с кем можно горевать,
Вопросами подогревать сомнения.
Как мало тех, с кем можно узнавать
Себя, как в своей жизни отражение.
Как много тех, с кем лучше бы молчать,
Кому не проболтаться бы в печали.
Как мало тех, кому мы доверять
Могли бы то, что от себя скрывали.
С кем силы мы душевные найдем,
Кому душой и сердцем слепо верим.
Кого мы непременно позовем,
Когда беда откроет наши двери.
Как мало их, с кем можно -- не мудря.
С кем мы печаль и радость пригубили.
Наверное, только им благодаря
Мы этот мир изменчивый любили.
Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться.. .